"Even If" StatementsHSK 5
«Даже если…» с 就是
Конструкция 就是 + Гипотетическая ситуация + 也 + Действие используется для выражения «даже если...» в китайском языке. Она подчёркивает, что действие или результат не изменятся независимо от того, насколько экстремальной или маловероятной является гипотетическая ситуация. Не путайте это 就是 с его значением «именно»; здесь оно выступает в роли союза, вводящего уступку.
Структура
就是 + Гипотетическое утверждение + 也 + Действие
Примеры
- 就是这台电脑价格上万，我也会买。Jiù shì zhè tái diàn nǎo jià gé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.Даже если этот компьютер стоит больше 10 000 юаней, я всё равно его куплю.
- 就是降温了，我也要穿热裤，时尚嘛!Jiù shì jiàng wēn le, wǒ yě yào chuān rè kù, shí shàng ma!Даже если температура падает, я всё равно буду носить шорты. Они же огонь!
- 就是你告诉我答案了，我也不想作弊。Jiù shì nǐ gào sù wǒ dá àn le, wǒ yě bù xiǎng zuò bì.Даже если бы ты сказал мне ответы, я бы не хотел обманывать.
- 就是你买了车，我也不会嫁给你的。Jiù shì nǐ mǎi le chē, wǒ yě bú huì jià gěi nǐ de.Даже если ты купишь машину, я всё равно не выйду за тебя замуж.
- 就是路上没有人，你也不应该闯红灯。Jiù shì lù shang méi yǒu rén, nǐ yě bú yīng gāi chuǎng hóng dēng.Даже если на дороге никого нет, не стоит ехать на красный свет.