"Even If" StatementsHSK 5
Выражение «даже если» с 哪怕
Конструкция 哪怕...也... используется для выражения ситуации «даже если»: часть с 哪怕 представляет гипотетическое или экстремальное условие, а главная часть с 也 говорит, что результат не изменится. Это подчёркивает решимость или уверенность говорящего, несмотря на условие.
Структура
哪怕 + [Условие] , 也 + [Результат]
Примеры
- 哪怕他不说，我也会知道。Nǎ pà tā bù shuō, wǒ yě huì zhī dào.Даже если он не скажет, я всё равно узнаю.
- 哪怕你什么礼物都没买，她也会很开心的。Nǎ pà nǐ shén me lǐ wù dōu méi mǎi, tā yě huì hěn kāi xīn de.Она была бы очень рада, даже если бы ты не купил никакого подарка.
- 哪怕他爸爸是总统，我也不要嫁给他！Nǎ pà tā bà ba shì zǒng tǒng, wǒ yě bú yào jià gěi tā!Я бы не вышла за него замуж, даже если бы его отец был президентом!
- 哪怕你们会不高兴，我也要把话说清楚。Nǎ pà nǐ men huì bù gāo xìng, wǒ yě yào bǎ huà shuō qīng chǔ.Даже если это расстроит вас, ребята, мне всё равно нужно это сказать.
- 哪怕你打扮得像电影明星一样，他也不会看你一眼！Nǎ pà nǐ dǎ bàn dé xiàng diàn yǐng míng xīng yí yàng, tā yě bú huì kàn nǐ yì yǎn!Даже если бы ты нарядилась как кинозвезда, он бы не обратил на тебя ни малейшего внимания!