Comparison PatternsHSK 4

Выражение «ещё более» с помощью 更 или 还

В сравнениях с 比 (bǐ) ты можешь добавить 更 (gèng) или 还 (hái) перед прилагательным, чтобы подчеркнуть «ещё более». Это делает сравнение сильнее, чем просто 比. 还 в этой конструкции подразумевает неожиданную или удивительную степень, а 更 — более прямое значение.

Структура

Существительное 1 + 比 + Существительное 2 + 更 / 还 + Прил.
更 и 还 здесь взаимозаменяемы; 还 часто подразумевает неожиданную или крайнюю степень.

Примеры

  • 我妹妹比我更瘦。
    Wǒ mèi mei bǐ wǒ gèng shòu.
    Моя младшая сестра ещё худее меня.
  • 他比姚明还高。
    Tā bǐ yáo míng hái gāo.
    Он ещё выше Яо Мина.
  • 昨天38度，今天比昨天还热。
    Zuótiān sānshí-bā dù, jīntiān bǐ zuótiān hái rè.
    Вчера было 38 градусов, а сегодня ещё жарче.
  • 这个外国人的汉语说得比中国人还地道。
    Zhè ge wài guó rén de hàn yǔ shuō dé bǐ zhōng guó rén hái dì dào.
    Этот иностранец говорит на китайском ещё более аутентично, чем носители языка.
  • 这个地方比以前更热闹了。
    Zhè ge dì fāng bǐ yǐ qián gèng rè nao le.
    Это место ещё более оживлённое, чем раньше.

Слова с этой конструкцией