AdverbsHSK 5
Выражение «даже» с помощью 甚至
Союз 甚至 вставляет экстремальный или удивительный пример в категорию, как «даже» в английском. За ним часто следуют 都 или 也, чтобы подчеркнуть крайность примера.
Структура
… + 甚至 + [Выделяемое существительное] + 都 / 也 + …
Существительное после 甚至 является самым удивительным или крайним; 都 или 也 добавляют акцент.
Примеры
- 每个观众甚至裁判都站起来给他鼓掌。Měi gè guān zhòng shèn zhì cái pàn dōu zhàn qǐ lái gěi tā gǔ zhǎng.Каждый зритель, и даже судья, встали и аплодировали ему.
- 我去过很多中国的城市，北京、上海、杭州、昆明、桂林，甚至拉萨我也去过。Wǒ qù guò hěn duō zhōng guó de chéng shì, běi jīng, shàng hǎi, háng zhōu, kūn míng, guì lín, shèn zhì lā sà wǒ yě qù guò.Я был во многих городах Китая: Пекин, Шанхай, Ханчжоу, Куньмин, Гуйлинь. Я даже был в Лхасе один раз.
- 我的朋友都不喜欢我的决定，甚至我的家人也不支持。Wǒ de péng you dōu bù xǐ huan wǒ de jué dìng, shèn zhì wǒ de jiā rén yě bù zhī chí.Никто из моих друзей не одобряет моё решение, и даже моя семья его не поддерживает.
- 他很喜欢玩手机，吃饭的时候，坐地铁的时候，甚至上厕所的时候也在玩。Tā hěn xǐ huan wán shǒu jī, chī fàn de shí hou, zuò dì tiě de shí hou, shèn zhì shàng cè suǒ de shí hou yě zài wán.Он любит играть на телефоне, когда ест, едет в метро, даже когда идёт в туалет.