ConjunctionsHSK 4
Выражение «как насчёт» с 要不
Используй 要不, чтобы непрямо предложить идею и мягко получить согласие собеседника. Ставь её перед своим предложением, либо после указания причины, либо в самом начале разговора, и помни: это для предложений, а не для простых альтернатив.
Структура
Причина / Ситуация ，要不 + Совет
要不 + Совет ，Причина / Ситуация
Примеры
- 要不我们一起去吧，一个人去没意思。Yào bù wǒ men yì qǐ qù ba, yí gè rén qù méi yì si.А как насчёт пойти вместе? Одному идти неинтересно.
- 这个星期我比较忙，要不下个星期见？Zhè ge xīng qī wǒ bǐ jiào máng, yào bú xià gè xīng qī jiàn?Я на этой неделе довольно занят. Как насчёт встретиться на следующей?
- 要不我们换个地方吧，这里太吵了。Yào bù wǒ men huàn gè dì fāng ba, zhè lǐ tài chǎo le.А как насчёт пойти в другое место? Здесь слишком шумно.
- 要不你先走吧，我还没做完。Yào bù nǐ xiān zǒu ba, wǒ hái méi zuò wán.А как насчёт того, чтобы ты ушёл первым? Я ещё не закончил.
- 下雨了，要不明天去吧。Xià yǔ le, yào bù míng tiān qù ba.Идёт дождь. Как насчёт пойти завтра?