Sentence PatternsHSK 6

Выражение «от имени» с помощью «以... 的名义»

Конструкция 以...名义 выражает, что действие совершается от имени человека, группы или концепции, часто для ссылки на авторитет или оправдания. Она распространена в формальном или письменном контексте. Будь внимателен, что объект после 以 — это субъект, от имени которого совершается действие, а не действующее лицо.

Структура

以 + Доп. + 的 + 名义
的 обязательно между объектом и 名义

Примеры

  • 不要以我的名义给公司写信,公司会找我麻烦的。
    Bú yào yǐ wǒ de míng yì gěi gōng sī xiě xìn, gōng sī huì zhǎo wǒ má fan de.
    Не пиши в компанию от моего имени, у меня будут проблемы.
  • 这个人是个诈骗犯,所以以政府的名义起诉了他。
    Zhè ge rén shì gè zhà piàn fàn, suǒ yǐ yǐ zhèng fǔ de míng yì qǐ sù le tā.
    Этот человек — мошенник, и он был привлечён к суду от имени правительства.
  • 以保护生命的名义去屠杀其他种族的人,并不是道德的。
    Yǐ bǎo hù shēng mìng de míng yì qù tú shā qí tā zhǒng zú de rén, bìng bú shì dào dé de.
    Морально неправильно убивать людей других рас от имени защиты жизни.
  • 我们以学校的名义向政府反映了这件事情。
    Wǒ men yǐ xué xiào de míng yì xiàng zhèng fǔ fǎn yìng le zhè jiàn shì qing.
    От имени школы мы довели этот вопрос до сведения правительства.
  • 记者不得不以采访的名义进入大厅。
    Jì zhě bù dé bù yǐ cǎi fǎng de míng yì jìn rù dà tīng.
    Журналистам пришлось войти в зал от имени прессы.

Слова с этой конструкцией