AdverbsHSK 6
Выражение «без исключения» с помощью 一律
一律 означает «без исключения» или «единообразно» и используется перед глаголом или прилагательным, чтобы показать, что правило применяется одинаково ко всем людям или вещам. Часто используется в паре с 都 для дополнительного усиления. Это слово в основном используется в формальном или письменном китайском, а не в повседневной речи.
Структура
一律 (+ 都) + Глагол / Прил.
Часто используется в формальном или письменном контексте, в паре с «都» для усиления.
Примеры
- 酒店一律不允许吸烟。Jiǔ diàn yí lǜ bù yǔn xǔ xī yān.В отеле курение запрещено для всех без исключения.
- 本店的商品一律九折。Běn diàn de shāng pǐn yí lǜ jiǔ zhé.На все товары в магазине действует единая скидка 10%.
- 公司规定一律都要穿西装。Gōng sī guī dìng yí lǜ dōu yào chuān xī zhuāng.Правила компании гласят, что все должны носить костюм без исключения.
- 所有申请一律被驳回了。Suǒ yǒu shēn qǐng yí lǜ bèi bó huí le.Все заявки были отклонены без исключения.
- 参赛者一律平等，不论背景。Cān sài zhě yí lǜ píng děng, bú lùn bèi jǐng.Все участники равны без исключения, независимо от происхождения.