"No Matter" StatementsHSK 5
Выражение «независимо от» с 不管
不管 (bùguǎn) означает «независимо от» или «несмотря на». Он используется с вопросительным словом (например, 什么, 怎么, 哪儿) и за ним следует 都 в главном предложении, чтобы показать, что результат или действие остаются неизменными при любых условиях. Самая распространённая ошибка — забыть добавить 都 после запятой.
Структура
不管 + Вопросительное слово ，(Подл. +) 都 + ...
Вопросительное слово делает условие открытым, а 都 обязательно во второй части предложения, чтобы связать его с результатом.
Примеры
- 不管你穿什么都好看。Bù guǎn nǐ chuān shén me dōu hǎo kàn.Что бы ты ни носил, тебе всё идёт.
- 不管怎么样，我们都要好好准备。Bù guǎn zěn me yàng, wǒ men dōu yào hǎo hǎo zhǔn bèi.Мы должны хорошо подготовиться, что бы ни произошло.
- 不管你在哪儿工作，都要交税。Bù guǎn nǐ zài nǎ r gōng zuò, dōu yào jiāo shuì.Тебе нужно платить налоги, где бы ты ни работал.
- 不管别人怎么想，你都要坚持。Bù guǎn bié rén zěn me xiǎng, nǐ dōu yào jiān chí.Что бы ни думали другие, тебе нужно продолжать.
- 不管你是什么时候买的，我们都可以免费修。Bù guǎn nǐ shì shén me shí hou mǎi de, wǒ men dōu kě yǐ miǎn fèi xiū.Когда бы ты его ни купил, мы можем бесплатно его отремонтировать.