"But" StatementsHSK 5
Выражение «наоборот» с помощью 反而
反而 — это наречие, означающее «наоборот» или «на самом деле», используется для выражения противоположного или неожиданного результата. Оно ставится во второй части предложения, после подлежащего и перед глаголом. Имей в виду, что 反而 — это наречие, а не союз, поэтому его нельзя использовать отдельно для соединения двух частей; однако его можно комбинировать с 但是 для усиления.
Структура
Часть предложения 1 ， Подл. + 反而 + Неожиданный исход
Позиция 反而: после подлежащего и перед глаголом. Можно использовать с 但是 для дополнительного усиления.
Примеры
- 吃了这个药，病反而更严重了。Chī le zhè ge yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.После приёма лекарства болезнь на самом деле стала ещё хуже.
- 这个新系统反而降低了我们的工作效率。Zhè ge xīn xì tǒng fǎn ér jiàng dī le wǒ men de gōng zuò xiào lǜ.Эта новая система на самом деле снизила нашу эффективность работы.
- 他没有放弃，反而更努力了！Tā méi yǒu fàng qì, fǎn ér gèng nǔ lì le!Он не сдался; наоборот, он работал ещё усерднее.
- 改革反而让老百姓更不满意了。Gǎi gé fǎn ér ràng lǎo bǎi xìng gèng bù mǎn yì le.Реформы на самом деле сделали людей менее довольными.
- 你的参与反而给我们带来了麻烦。Nǐ de cān yù fǎn ér gěi wǒ men dài lái le má fan.Твоё участие на самом деле доставляет нам проблемы.