TongTong
Войти
AdverbsHSK 5

Выражение напрасных усилий с 白

Наречие 白, ставящееся перед глаголом с последующим 了, выражает, что действие было совершено напрасно или усилия были потрачены впустую. Оно передаёт чувство тщетности и разочарования, поэтому используй его только тогда, когда чьи-то усилия не принесли полезного результата.

Структура

白 + Глагол + 了

Примеры

  • 白花了一百块钱，这件衣服不能穿。
    Bái huā le yì bǎi kuài qián, zhè jiàn yī fu bù néng chuān.
    Я только что потратил сто юаней впустую. Я даже не могу носить эту одежду.
  • 他不回来吃饭了？！我这些菜白做了。
    Tā bù huí lái chī fàn le?! wǒ zhè xiē cài bái zuò le.
    Он не вернётся поесть?! Я приготовила всю эту еду зря.
  • 你一句汉语都不会说，白学了这么长时间。
    Nǐ yí jù hàn yǔ dōu bú huì shuō, bái xué le zhè me cháng shí jiān.
    Ты не можешь сказать ни одного предложения на китайском! Всё это время учёбы было потрачено впустую.
  • 我去的时候他不在家，所以我白跑了一趟。
    Wǒ qù de shí hou tā bú zài jiā, suǒ yǐ wǒ bái pǎo le yí tàng.
    Его не было дома, когда я пришёл, так что я потратил всё это время, идя туда, зря.
  • 不好意思，让你白忙了一个早上，我们老板今天来不了了。
    Bù hǎo yì si, ràng nǐ bái máng le yí gè zǎo shàng, wǒ men lǎo bǎn jīn tiān lái bù liǎo le.
    Извини, что заставил тебя работать всё утро зря. Наш босс только что сказал, что не сможет прийти сегодня.

Слова с этой конструкцией