AdverbsHSK 4

Выражение «без промедления» с помощью 赶紧

赶紧 — это наречие, означающее сделать что-то быстро или немедленно, часто в ответ на ситуацию, требующую внимания.

Оно похоже на 赶快 и часто используется в разговорном китайском, чтобы побудить кого-то действовать немедленно.

Структура

赶紧 + Глагол (+ Дополнение)

Используется перед действием, чтобы сказать кому-то сделать это сразу.

Подл. + 赶紧 + Глагол

Субъект сам действует быстро или побуждает к действию.

快下雨了，赶紧回家吧。
Kuài xià yǔ le, gǎn jǐn huí jiā ba.
Скоро пойдёт дождь; давай скорее домой.
你赶紧把作业写完再出去玩。
Nǐ gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán zài chū qù wán.
Скорее доделай домашнее задание, прежде чем идти гулять.
医生说他的病很严重，必须赶紧去医院。
Yī shēng shuō tā de bìng hěn yán zhòng, bì xū gǎn jǐn qù yī yuàn.
Врач сказал, что его болезнь серьёзная; ему нужно срочно в больницу.
时间不多了，我们赶紧走吧。
Shí jiān bù duō le, wǒ men gǎn jǐn zǒu ba.
Времени осталось мало; давай поспешим.
妈妈叫我赶紧起床，不然会迟到。
Mā ma jiào wǒ gǎn jǐn qǐ chuáng, bù rán huì chí dào.
Мама сказала мне быстро вставать, иначе я опоздаю.