ConjunctionsHSK 6

Выражение противопоставления с помощью 则

则 используется во второй части сравнения, чтобы ввести противопоставляемую характеристику, эквивалентно 却. Его можно использовать с союзом 而 или без него для усиления.

Структура

Подлежащее + Сказуемое，则 + Подлежащее + Сказуемое
вторая часть предложения вводит противопоставляемую характеристику
Часть предложения 1，而 + Подлежащее + 则 + Сказуемое
而 необязателен, но добавляет акцент на противопоставлении

Примеры

  • 他很努力，则成绩并不理想。
    Tā hěn nǔ lì, zé chéng jì bìng bù lǐ xiǎng.
    Он очень старается, однако его оценки неидеальны.
  • 他们都喜欢运动，则我更喜欢安静的活动。
    Tā men dōu xǐ huan yùn dòng, zé wǒ gèng xǐ huan ān jìng de huó dòng.
    Они все любят спорт, а я предпочитаю спокойные занятия.
  • 他想去旅行，而她则想留在家。
    Tā xiǎng qù lǚ xíng, ér tā zé xiǎng liú zài jiā.
    Он хочет путешествовать, тогда как она хочет остаться дома.
  • 这件事很重要，而我们则没有时间处理。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, ér wǒ men zé méi yǒu shí jiān chǔ lǐ.
    Это дело очень важное, но у нас нет времени им заниматься.

Слова с этой конструкцией