ComplementsHSK 3
Потенциальное дополнение 不懂 для выражения непонимания
При добавлении к глаголу, например 看 (читать) или 听 (слушать), 不懂 образует потенциальное дополнение, означающее «не могу понять» через это действие. Оно выражает неспособность понять, а не простое отрицание. Распространённая ошибка — использовать 不懂 отдельно, когда следует указать способ понимания, поэтому всегда сочетай его с подходящим сенсорным глаголом.
Структура
Подл. + Глагол + 不懂 (+ Доп.)
выражает неспособность понять; 不懂 можно заменить на 不明白 с похожим значением
Примеры
- 我看不懂这本书。Wǒ kàn bù dǒng zhè běn shū.Я не понимаю книгу.
- 孩子们看不懂你写的汉字。Hái zi men kàn bù dǒng nǐ xiě de hàn zì.Дети не понимают иероглифы, которые ты написал.
- 你看不懂我的邮件吗？Nǐ kàn bù dǒng wǒ de yóu jiàn ma?Ты не понимаешь мои письма?
- 我听不懂上海话。Wǒ tīng bù dǒng shàng hǎi huà.Я не понимаю шанхайский диалект.
- 很多人读不懂这本书。Hěn duō rén dú bù dǒng zhè běn shū.Многие люди не понимают эту книгу.