AdverbsHSK 5
Повторяющиеся действия в прошлом с 又
В этой конструкции используется 又 с повторяющимся односложным глаголом, чтобы показать, что действие совершалось снова и снова в прошлом. Часто после него идут 还是 или 就是, чтобы подчеркнуть, что, несмотря на повторение, результат не изменился. Здесь работают только односложные глаголы, такие как 看, 想, 问, и 了 ставится сразу после первого глагола.
Структура
Подл. + Глагол + 了 + 又 + Глагол + ， (还是 / 就是) …
Глагол должен быть односложным (например, 看, 想, 问). После часто идут 还是 или 就是, чтобы подчеркнуть, что после повторных действий ничего не изменилось.
Примеры
- 这个人我看了又看，还是觉得我不认识他。Zhè ge rén wǒ kàn le yòu kàn, hái shì jué de wǒ bú rèn shi tā.Я смотрел на него снова и снова, но всё равно думаю, что не знаю его.
- 他找了又找，还是没找到他的钱包。Tā zhǎo le yòu zhǎo, hái shì méi zhǎo dào tā de qián bāo.Он искал снова и снова, но так и не нашёл свой кошелёк.
- 我们问了又问，她就是不说。Wǒ men wèn le yòu wèn, tā jiù shì bù shuō.Мы спрашивали снова и снова, но она так и не сказала нам.
- 他试了又试，就是打不开门。Tā shì le yòu shì, jiù shì dǎ bù kāi mén.Он пробовал снова и снова, но так и не смог открыть дверь.
- 这个方案改了又改，终于通过了。Zhè ge fāng àn gǎi le yòu gǎi, zhōng yú tōng guò le.Этот план переделывали снова и снова, и наконец его утвердили.