Sentence PatternsHSK 4
Предложения с темой и комментарием
В китайском языке тему можно поставить в начало предложения, чтобы задать контекст, прежде чем сделать комментарий о ней. Используй это, когда хочешь подчеркнуть то, о чём говоришь, особенно в разговорном китайском. Не предполагай, что любое существительное перед запятой является подлежащим; тема может не быть грамматическим подлежащим следующего предложения.
Структура
Тема + Комментарий
Тема часто отделяется от комментария запятой на письме.
Примеры
- 水果，我最爱吃草莓。Shuǐ guǒ, wǒ zuì ài chī cǎo méi.Фрукты, я больше всего люблю клубнику.
- 这个问题，你一个人没办法解决。Zhè ge wèn tí, nǐ yí gè rén méi bàn fǎ jiě jué.Ты никак не сможешь решить эту проблему в одиночку.
- 那部电影，看过的人都喜欢。Nà bù diàn yǐng, kàn guò de rén dōu xǐ huan.Все, кто посмотрел этот фильм, любят его.
- 他的事，我不想管那么多。Tā de shì, wǒ bù xiǎng guǎn nà me duō.Я не хочу так сильно влезать в его дела.
- 我的笔，弟弟弄坏了。Wǒ de bǐ, dì di nòng huài le.Мой младший брат сломал мою ручку.