AdverbsHSK 4

Использование 才 с маленькими числами

才 можно поставить перед числом (со счётным словом и существительным), чтобы подчеркнуть, что количество маленькое, передавая значение «только» или «всего». Обычно используется, когда число меньше ожидаемого. Частая ошибка — поставить 才 после числа, что меняет смысл.

Структура

才 + Число + [Счётное слово] + Существительное

Примеры

  • 你才二十岁？
    Nǐ cái èr shí suì?
    Тебе всего двадцать?
  • 这个班才两个学生。
    Zhè ge bān cái liǎng gè xué shēng.
    В этом классе всего два ученика.
  • 你的工资才两千？
    Nǐ de gōng zī cái liǎng qiān?
    Твоя зарплата всего две тысячи?
  • 这顿饭才二十块，太便宜了！
    Zhè dùn fàn cái èr shí kuài, tài pián yi le!
    Этот ужин стоил всего двадцать юаней. Очень дёшево!
  • 你才一百斤，还要减肥？
    Nǐ cái yì bǎi jīn, hái yào jiǎn féi?
    Ты весишь всего 100 цзиней, и ещё хочешь похудеть?

Слова с этой конструкцией