ConjunctionsHSK 5
Использование 而 для противопоставления идей
Конструкция 不是…而是… (не… а…) использует 而 для резкого противопоставления двух идей, часто чтобы исправить неправильное представление или прояснить истину. Структура 是…而不是… просто меняет порядок, но работает аналогично. Хотя 而 необязательно, его использование делает противопоставление явным и настоятельно рекомендуется для чёткой коммуникации.
Структура
不是 + [A], 而是 + [B]
而 необязательно, но сильно подчёркивает противопоставление
是 + [A], 而不是 + [B]
而 необязательно, но сильно подчёркивает противопоставление
Примеры
- 我们是来办事的，而不是来玩的。Wǒ men shì lái bàn shì de, ér bú shì lái wán de.Мы здесь, чтобы работать, а не веселиться.
- 以后后悔的人不是我，而是你自己。Yǐ hòu hòu huǐ de rén bú shì wǒ, ér shì nǐ zì jǐ.Тот, кто потом об этом пожалеет, буду не я, а ты сам.
- 不好意思，我是不小心，而不是故意的。Bù hǎo yì si, wǒ shì bù xiǎo xīn, ér bú shì gù yì de.Извини. Это вышло случайно, а не нарочно.
- 我不是不想帮你，而是没有能力帮你。Wǒ bú shì bù xiǎng bāng nǐ, ér shì méi yǒu néng lì bāng nǐ.Я не то чтобы не хочу тебе помочь, просто у меня нет возможности тебе помочь.
- 重要的不是你的外表，而是你的内心。Zhòng yào de bú shì nǐ de wài biǎo, ér shì nǐ de nèi xīn.Важно не то, как ты выглядишь снаружи, а то, что у тебя внутри.