VerbsHSK 5
Использование 难怪 в роли глагола
Используй 难怪 как глагол, чтобы сказать, что кого-то нельзя винить. Обычно за ним следует человек, который не виноват, и часто перед ним ставится 也 для смягчения тона. Будь внимателен, не путай это с более распространённым наречием 难怪, означающим «неудивительно».
Структура
难怪 + [Человек …]
Часто перед ним стоит 也; объясняет, почему человек не виноват.
Примеры
- 难怪他，他还是个孩子呢，什么都不懂。Nán guài tā, tā hái shì gè hái zi ne, shén me dōu bù dǒng.Не вини его, он же ребёнок. Он просто не знает лучше.
- 这也难怪你，第一次到这个地方还不了解这里的风俗。Zhè yě nán guài nǐ, dì yī cì dào zhè ge dì fāng hái bù liǎo jiě zhè lǐ de fēng sú.Никто не может винить тебя в этом. Ты первый раз в этом месте и не знаком с местными обычаями.
- 孩子把爸爸最喜欢的花瓶打碎了，也难怪爸爸为什么这么生气了。Hái zi bǎ bà ba zuì xǐ huan de huā píng dǎ suì le, yě nán guài bà ba wèi shén me zhè me shēng qì le.Ребёнок разбил любимую вазу отца. Нельзя винить отца за то, что он так рассердился.
- 如果你一定要晚上弹钢琴，那就难怪邻居抱怨你。Rú guǒ nǐ yí dìng yào wǎn shàng tán gāng qín, nà jiù nán guài lín jū bào yuàn nǐ.Если ты настаиваешь на игре на пианино ночью, то не вини соседей за жалобы.
- 你把给他的礼物给了别人，也难怪他不高兴了。Nǐ bǎ gěi tā de lǐ wù gěi le bié rén, yě nán guài tā bù gāo xìng le.Ты отдал подарок, предназначенный ему, другому человеку. Не вини его за то, что он недоволен.