难怪 (nán guài) — (наречие) неудивительно, не удивительно (что...); (глагол) нельзя винить, понятно (что...)

Определение

难怪 и 怪不得 почти взаимозаменяемы ('неудивительно'). В значении 'нельзя винить' 难怪 требует объекта (难怪他), а 怪不得 может использоваться самостоятельно.

наречие
неудивительноне удивительно (что...)
глагол
нельзя винитьпонятно (что...)

Примеры

  • 难怪，。
    nán guài Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái tā kǎo le dì yī míng.
    Неудивительно, что он сегодня такой счастливый — оказывается, он занял первое место.
  • 难怪，。
    nán guài Wài miàn zhè me lěng, yuán lái xià xuě le.
    Неудивительно, что на улице так холодно — пошёл снег.
  • ，难怪，。
    Tā chí dào le, dàn zhè yě nán guài tā, lù shang dǔ chē le.
    Он опоздал, но его нельзя винить — на дороге была пробка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánтрудный
怪guàiвинить

难 значит трудный, а 怪 — винить; если что-то трудно винить, то это понятно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Причина, следствие и логика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.