Verb phrasesHSK 5
Выражение неожиданного результата с 着
Чтобы выразить, что «во время непрерывного выполнения какого-то действия произошло что-то другое», повтори глагол с 着 (Глагол + 着 + Глагол + 着), затем добавь 就 и комментарий, заканчивающийся на 了. 了 указывает на изменение или результат, и эта конструкция лучше всего работает с длительными действиями, такими как разговор, ходьба или еда.
Структура
Глагол + 着 + Глагол + 着 + 就 + Комментарий + 了
Используй глаголы, описывающие длительные действия; Комментарий — это полное предложение, объясняющее, что произошло в результате.
Примеры
- 说着说着我就发现自己也糊涂了。Shuō zhe shuō zhe wǒ jiù fā xiàn zì jǐ yě hú tu le.Говорил-говорил и понял, что сам запутался.
- 我今天一直都在看《论语》，看着看着，就睡着了。Wǒ jīn tiān yì zhí dōu zài kàn 《lún yǔ》, kàn zhe kàn zhe, jiù shuì zháo le.Сегодня я весь день читал «Лунь Юй». Читал-читал и уснул.
- 我在北京的胡同里走着走着就走丢了。Wǒ zài běi jīng de hú tòng lǐ zǒu zhe zǒu zhe jiù zǒu diū le.Шёл-шёл по пекинским хутунам и заблудился.
- 我听着听着歌，就唱起来了。Wǒ tīng zhe tīng zhe gē, jiù chàng qǐ lái le.Слушал-слушал песни и начал подпевать.
- 我上着上着课，就听到外面有人叫我。Wǒ shàng zhe shàng zhe kè, jiù tīng dào wài miàn yǒu rén jiào wǒ.Сидел-сидел на уроке и услышал, что кто-то зовёт меня снаружи.
Слова с этой конструкцией
- 着zhe(видовая частица, указывающая на действие в процессе); (видовая частица, указывающая на продолжающееся состояние)
- 着zháo(глагольный комплемент) удаваться сделать; суметь
- 就jiùв таком случае; тогда; как только; сразу после; всего лишь; просто; именно; только; приближаться; двигаться к; браться; заниматься; пользуясь; сочетаться с; относительно; даже если; если не... то
- 了le(маркер завершённого действия); (модальная частица, указывающая на изменение состояния); (модальная частица, усиливающая предшествующую клаузу)