一尘不染 (yī chén bù rǎn) — makellos, extrem sauber (von einem Ort); unbest…

Definition

Wörtlich 'kein Staubkorn': Redewendung für einen blitzsauberen Ort oder übertragen für eine moralisch reine, unbestechliche Person.

Redewendung

makellosextrem sauber (von einem Ort)unbestechlichmoralisch rein (von einer Person)

一尘不染，。
Tā bǎ chú fáng cā dé yī chén bù rǎn, xiàng xīn de yí yàng.
Sie wischte die Küche blitzblank, wie neu.
一尘不染，。
Zhè wèi guān yuán yì shēng yī chén bù rǎn, shēn shòu rén mín ài dài.
Dieser Beamte war sein Leben lang unbestechlich und vom Volk tief geliebt.
，一尘不染。
Tā de bàn gōng shì suī rán bú dà, dàn yī chén bù rǎn.
Sein Büro ist klein, aber blitzsauber.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

小土尘

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

氵九木染

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.