一怒之下 (yī nù zhī xià) — im Zorn; in einem Wutanfall; von Wut überwältigt (und impulsiv handeln)

Definition

Eine Redewendung, die ‚in einem Wutanfall‘ bedeutet – beschreibt impulsives Handeln aufgrund plötzlicher Wut. Stellt die folgende Handlung als überstürzt und emotionsgetrieben dar, nicht geplant.

Redewendung
im Zornin einem Wutanfallvon Wut überwältigt (und impulsiv handeln)

Beispiele

  • 。
    Tā yì yī nù zhī xià bǎ shǒu jī shuāi le.
    In einem Wutanfall zertrümmerte er sein Handy.
  • 。
    Lǎo bǎn yì yī nù zhī xià kāi chú le nà ge yuán gōng.
    Der Chef entließ den Angestellten in einem Wutanfall.
  • ，。
    Tā yì yī nù zhī xià lí kāi le jiā, qù le wài dì.
    Sie verließ in einem Wutanfall das Haus und ging in eine andere Stadt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.