一意孤行 (yī yì gū xíng) — (Chengyu) darauf bestehen, die Dinge auf seine eigene Weise zu tun; eigenwillig sein und nicht auf andere hören
Definition
Starke negative Redewendung: stur seinen eigenen Weg gehen, alle Ratschläge ignorieren. Betont willentliche, selbstisolierte Entscheidungsfindung – stärker als bloß eine eigene Meinung zu haben.
Redewendung
(Chengyu) darauf bestehen, die Dinge auf seine eigene Weise zu tuneigenwillig sein und nicht auf andere hören
Beispiele
- 一意孤行，，。Tā yī yì gū xíng, cóng bù tīng bié rén de jiàn yì, zuì hòu shī bài le.Er beharrte auf seinem eigenen Weg, hörte nie auf die Ratschläge anderer und scheiterte schließlich.
- 一意孤行，。Guǎn lǐ zhě rú guǒ yī yì gū xíng, tuán duì hěn kuài jiù huì shī qù níng jù lì.Wenn ein Manager stur seinen eigenen Weg geht, verliert das Team schnell den Zusammenhalt.
- 一意孤行，。Nǐ bù néng zhè yàng yī yì gū xíng, tīng tīng dà jiā de yì jiàn zài zuò jué dìng ba.Du kannst nicht so stur sein – hör dir erst die Meinungen aller an, bevor du eine Entscheidung triffst.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
„一意“ bedeutet eigensinnig und „孤行“ heißt allein handeln – es beschreibt das Beharren auf dem eigenen Weg.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.