一溜烟 (yī liù yān) — (Chengyu (Redewendung)) im Nu; wie eine Rauchwolke (beschreibt schnelles Verschwinden oder Bewegung)

Definition

Eine bildhafte Redewendung mit der Bedeutung 'blitzschnell, wie eine Rauchwolke' – verwendet, um zu beschreiben, dass jemand oder etwas sehr schnell verschwindet oder davonrast. Steht immer vor dem Verb (z. B. 一溜烟跑了).

Adverb
(Chengyu (Redewendung)) im Nuwie eine Rauchwolke (beschreibt schnelles Verschwinden oder Bewegung)

Beispiele

  • ，一溜烟。
    Xiǎo tōu kàn dào jǐng chá, yī liù yān jiù pǎo yuǎn le.
    Der Dieb sah die Polizei und rannte im Nu weit weg.
  • 一溜烟。
    Nà zhī māo yī liù yān zuān jìn le cǎo cóng.
    Diese Katze schoss wie eine Rauchwolke ins Gras.
  • ，一溜烟。
    Tā jiē dào diàn huà hòu, yī liù yān jiù bú jiàn le.
    Nachdem er den Anruf erhalten hatte, verschwand er im Nu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一溜Spur
一yīeins溜liūSpur
偏正Bestimmung + Kern
烟yānRauch

一溜 deutet auf eine Spur hin und 烟 steht für Rauch – damit wird ein schnelles Verschwinden dargestellt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
留
留liú溜liù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 steht für Wasser; der rechte Teil 留 gibt die Aussprache an. Die Belege verknüpfen 溜 mit einem Flussnamen.

溜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.