一盘散沙 (yì pán sǎn shā) — (Chengyu (Redewendung), abwertend) in einem Zustand der Uneinigkeit; desorganisiert und ohne Zusammenhalt

Definition

Redewendung (übertragen, abwertend) für eine Gruppe, der es an Zusammenhalt fehlt und die nicht gemeinsam handeln kann, wörtlich 'ein Tablett mit losem Sand'. Verwende es für Menschen, Teams oder Organisationen – nicht für verstreute Gegenstände.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung), abwertend) in einem Zustand der Uneinigkeitdesorganisiert und ohne Zusammenhalt

Beispiele

  • 一盘散沙，。
    Zhè ge tuán duì jiù xiàng yì pán sǎn shā, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.
    Dieses Team ist wie ein Haufen loser Sand – niemand kann jemand anderen führen.
  • ，一盘散沙。
    Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yì pán sǎn shā.
    Wenn die Menschen sich nicht zusammenschließen, wird das Land zu einem Haufen loser Sand.
  • ，一盘散沙。
    Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.
    Ihre Firma hat zu viele interne Konflikte – sie ist praktisch ein Haufen loser Sand.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

沙 platziert 少 (Punkte) neben 水 (Wasser) und zeigt damit Sand am Ufer an.

沙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.