一目了然 (yī mù liǎo rán) — (Chengyu (Redewendung)) auf einen Blick klar; offensichtlich; ersichtlich

Definition

Redewendung: etwas ist so klar, dass man es auf einen Blick erfasst – oft verwendet für Diagramme, Layouts oder Argumentationen, nicht nur für Fakten. Nachdrücklicher und bildhafter als 明显 oder 显而易见.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) auf einen Blick klaroffensichtlichersichtlich

Beispiele

  • 一目了然。
    Zhè ge biǎo gé ràng jié guǒ yī mù liǎo rán.
    Diese Tabelle macht die Ergebnisse auf einen Blick klar.
  • 一目了然，。
    Tā de xiǎng fǎ yī mù liǎo rán, bú yòng duō jiě shì.
    Seine Gedanken sind auf einen Blick offensichtlich; keine weitere Erklärung nötig.
  • ，一目了然。
    Kàn wán shuō míng hòu, shǐ yòng fāng fǎ yī mù liǎo rán.
    Nach dem Lesen der Anleitung ist die Verwendungsmethode auf einen Blick klar.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.