一锅端 (yī guō duān) — alle (einer Gruppe) auf einen Schlag beseitigen oder aufgreifen; alle seine Gedanken oder Meinungen auf einmal aussprechen
Definition
Ein informelles Verb mit der Bedeutung 'alles auf einmal auslöschen / zusammenfassen' – verwendet, um eine ganze Gruppe zu liquidieren oder alles zusammen auszuschütten. Wird oft mit 把 kombiniert, um das Objekt zu markieren, und kann adverbial als 一锅端地 verwendet werden.
verb
alle (einer Gruppe) auf einen Schlag beseitigen oder aufgreifenalle seine Gedanken oder Meinungen auf einmal aussprechen
Examples
- 一锅端。Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.Die Polizei hat die gesamte kriminelle Bande auf einen Schlag festgenommen.
- 一锅端。Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.Er hat alle seine innersten Gedanken auf einmal ausgeschüttet.
- 一锅端。Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.Es ist am besten, all diese Probleme auf einmal loszuwerden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.