一锅端 (yī guō duān) — alle (einer Gruppe) auf einen Schlag beseitigen oder aufgreifen; alle seine Gedanken oder Meinungen auf einmal aussprechen

Definition

Ein informelles Verb mit der Bedeutung 'alles auf einmal auslöschen / zusammenfassen' – verwendet, um eine ganze Gruppe zu liquidieren oder alles zusammen auszuschütten. Wird oft mit 把 kombiniert, um das Objekt zu markieren, und kann adverbial als 一锅端地 verwendet werden.

Verb
alle (einer Gruppe) auf einen Schlag beseitigen oder aufgreifenalle seine Gedanken oder Meinungen auf einmal aussprechen

Beispiele

  • 一锅端。
    Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.
    Die Polizei hat die gesamte kriminelle Bande auf einen Schlag festgenommen.
  • 一锅端。
    Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.
    Er hat alle seine innersten Gedanken auf einmal ausgeschüttet.
  • 一锅端。
    Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.
    Es ist am besten, all diese Probleme auf einmal loszuwerden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一锅einer Topf
一yīeins锅guōTopf
偏正Bestimmung + Kern
端duāntragen

Die Vorstellung von 一锅, einem Topf, passt zu 端, tragen – alles wird mit einem einzigen Griff aufgesammelt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鍋; 锅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 鍋 steht 金 für Metall und 咼 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 锅 ist eine spätere Kurzform.

锅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.