万事如意 (wàn shì rú yì) — mögen alle Wünsche in Erfüllung gehen; alles nach Wunsch

Definition

Ein fester Segenswunsch, der in Grüßen verwendet wird (besonders zu Neujahr, Hochzeiten, Abschlussfeiern) – 'möge alles so gehen, wie du es wünschst.' Es ist eine feststehende Phrase, nicht wortwörtlich zusammensetzbar.

Redewendung
mögen alle Wünsche in Erfüllung gehenalles nach Wunsch

Beispiele

  • ，万事如意！
    Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!
    Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr und dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
  • 万事如意。
    Hūn lǐ shàng dà jiā jǔ bēi zhù fú xīn rén wàn shì rú yì.
    Auf der Hochzeit erhob jeder sein Glas, um dem Paar zu wünschen, dass alle ihre Wünsche in Erfüllung gehen.
  • ，万事如意。
    Bì yè diǎn lǐ shàng lǎo shī zhù wǒ men qián chéng sì jǐn, wàn shì rú yì.
    Bei der Abschlussfeier wünschte uns der Lehrer eine glänzende Zukunft und dass alle unsere Wünsche in Erfüllung gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

万事alle Angelegenheiten
万wànzehntausend事shìAngelegenheiten
偏正Bestimmung + Kern
如意wie man es sich wünscht
如rúmit etwas übereinstimmen意yìWunsch
动宾Verb + Objekt

万事 bedeutet alle Angelegenheiten und 如意 bedeutet nach den eigenen Wünschen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & HöflichkeitIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.