万人空巷 (wàn rén kōng xiàng) — (Chengyu (Redewendung)) die ganze Stadt erscheint; eine riesige Menschenmenge versammelt sich; alle Leute kommen heraus, um zu feiern oder willkommen zu heißen

Definition

Ein Idiom, das einen außergewöhnlichen Moment beschreibt, in dem alle aus ihren Häusern auf die Straßen strömen – „die ganze Stadt ist auf den Beinen“. Wird für große Feiern, Siege oder Spektakel verwendet, nicht für normale geschäftige Tage.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) die ganze Stadt erscheinteine riesige Menschenmenge versammelt sichalle Leute kommen heraus, um zu feiern oder willkommen zu heißen

Beispiele

  • 万人空巷。
    Zuó tiān de qìng zhù huó dòng ràng zhěng zuò chéng shì wàn rén kōng xiàng.
    Die gestrige Feier brachte die ganze Stadt auf die Beine.
  • ，万人空巷。
    Zú qiú jué sài shí, wàn rén kōng xiàng de shèng kuàng lìng rén nán wàng.
    Während des Fußballfinales war das Spektakel einer riesigen Menschenmenge, die auf die Straßen strömte, unvergesslich.
  • ，万人空巷，。
    Jié rì qī jiān, jiē shàng wàn rén kōng xiàng, fēi cháng rè nao.
    Während des Festivals waren die Straßen voller Menschen; es war sehr lebhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

万人viele Menschen
万wànzehntausend人rénMenschen
偏正Bestimmung + Kern
空巷leere Gassen
空kōngleer巷xiàngGasse
动宾Verb + Objekt

万人 bedeutet viele Menschen und 空巷 bedeutet leere Gassen – das zeigt, dass alle herauskommen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
己己jǐsich selbst
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

巷 setzt sich aus 共 (gòng) und 己 (‚sich selbst‘) zusammen.

巷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.