万众一心 (wàn zhòng yī xīn) — (Redewendung) vereint wie einer; mit einem gemeinsamen Ziel

Definition

Redewendung, die bedeutet ‚vereint wie einer mit einem gemeinsamen Ziel‘ und betont, dass Millionen von Menschen das gleiche Ziel teilen. Üblich in formellen Texten und Reden, besonders über eine Nation oder Gruppe, die vor einer Herausforderung steht.

Redewendung
vereint wie einermit einem gemeinsamen Ziel

Beispiele

  • 万众一心，。
    Quán guó rén mín wàn zhòng yī xīn, gòng kè shí jiān.
    Die ganze Nation ist vereint, um die aktuellen Schwierigkeiten zu überwinden.
  • 万众一心，。
    Zhǐ yào dà jiā wàn zhòng yī xīn, jiù méi yǒu guò bú qù de kǎn.
    Solange alle gemeinsam an einem Strang ziehen, gibt es kein Hindernis, das wir nicht überwinden können.
  • 万众一心。
    Zhè cì rèn wu xū yào tuán duì wàn zhòng yī xīn cái néng chéng gōng.
    Diese Mission erfordert, dass das Team vollkommen geeint ist, um erfolgreich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

万众viele Menschen
万wànzehntausend众zhòngMenschen
偏正Bestimmung + Kern
一心ein Herz
一yīeins心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern

万众 bedeutet viele Menschen und 一心 bedeutet ein Herz – also teilen alle ein gemeinsames Ziel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.