上报 (shàng bào) — einer höheren Behörde melden; in den Nachrichten erscheinen (von den Medien berichtet werden)

Definition

上报 bedeutet, nach oben an eine höhere Instanz in einer Organisation zu berichten. Unterscheide es von 报道 (Nachrichten-/Medienberichterstattung) und 汇报 (einen Arbeitsbericht erstatten); 报案 ist spezifisch für Straftaten.

Verb
einer höheren Behörde meldenin den Nachrichten erscheinen (von den Medien berichtet werden)

Beispiele

  • 上报。
    Zhè jiàn shì bì xū jǐn kuài shàng bào lǐng dǎo.
    Diese Angelegenheit muss so schnell wie möglich der Führung gemeldet werden.
  • 上报。
    Tā de yán jiū chéng guǒ zuì jìn shàng bào le.
    Seine Forschungsergebnisse wurden kürzlich in den Nachrichten veröffentlicht.
  • 上报。
    Měi gè bù mén dōu yào àn shí shàng bào gōng zuò qíng kuàng.
    Jede Abteilung muss pünktlich über ihre Arbeitssituation berichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngnach oben
报bàoberichten

上 (nach oben) und 报 (berichten) bedeuten gemeinsam, an eine höhere Instanz zu berichten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.