上街 (shàng jiē) — auf die Straße gehen; das Haus verlassen; einkaufen gehen

Definition

上街 (shàng jiē) bedeutet wörtlich 'die Straße hinaufgehen' — eine alltägliche Art zu sagen 'aus dem Haus gehen' oder 'einkaufen gehen'. Es ist trennbar: 上街 → 上一次街.

Verb
auf die Straße gehendas Haus verlasseneinkaufen gehen

Beispiele

  • 上街。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ qù shàng jiē ba.
    Lass uns morgen zusammen einkaufen gehen.
  • ，。
    Tā zuó tiān shàng le yí cì jiē, mǎi le bù shǎo dōng xī.
    Sie ist gestern einkaufen gegangen und hat ziemlich viele Sachen gekauft.
  • ，上街。
    Jīn tiān tiān qì bú cuò, wǒ xiǎng shàng jiē zǒu zǒu.
    Das Wetter ist heute schön; ich möchte einen Spaziergang machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shànghingehen/auf etwas gelangen
街jiēStraße

上 bedeutet hingehen oder auf etwas gelangen und 街 bedeutet Straße – also das Hinausgehen auf die Straße.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →
Erscheint in
Stadt & UrbanEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.