上议院 (shàng yì yuàn) — Oberhaus; Senat

Definition

Die obere Kammer eines Zweikammer-Parlaments, im Gegensatz zur 下议院 (Unterhaus). Im US-Kontext der Senat, im UK das House of Lords.

Substantiv
OberhausSenat
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上议院。
    Zhè ge guó jiā de shàng yì yuàn yóu xuǎn jǔ chǎn shēng.
    Das Oberhaus dieses Landes wird gewählt.
  • 上议院。
    shàng yì yuàn De yì yuán rèn qī liù nián.
    Senatoren im Oberhaus haben eine Amtszeit von sechs Jahren.
  • 上议院。
    Tā céng jīng zài shàng yì yuàn gōng zuò guò.
    Er hat einmal im Oberhaus gearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngoben
议院Haus
议yìBeratung院yuànHaus
偏正Bestimmung + Kern

„上“ kennzeichnet die obere Seite, „议“ bezieht sich auf Beratungen und „院“ ist ein Haus – die Bedeutung ist das obere beratende Haus.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.