上辈子 (shàng bèi zi) — früheres Leben (in der Wiedergeburt); Vorfahren, frühere Generationen

Definition

Bezieht sich auf ein früheres Leben (bei der Wiedergeburt) oder frühere Generationen der eigenen Familie. Verwende es zusammen mit 这辈子 / 下辈子, um einen Lebenszeitkontrast zu schaffen.

Substantiv
früheres Leben (in der Wiedergeburt)Vorfahrenfrühere Generationen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上辈子，。
    Yǒu rén shuō tā shàng bèi zi zuò le hěn duō hǎo shì, suǒ yǐ zhè bèi zi hěn xìng fú.
    Manche sagen, sie habe in ihrem früheren Leben viele gute Taten vollbracht, daher sei dieses Leben sehr glücklich.
  • 上辈子。
    Zhè xiē chuán tǒng dōu shì shàng bèi zi liú chuán xià lái de.
    Diese Traditionen wurden von früheren Generationen weitergegeben.
  • 上辈子？？
    Wǒ shàng bèi zi qiàn nǐ de ma? zěn me tiān tiān zhǎo wǒ má fan?
    Habe ich dir in einem früheren Leben etwas geschuldet? Warum machst du mir ständig Ärger?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngfrüher
辈子Leben
辈bèiGeneration子zǐSuffix
后缀Suffix

上 bedeutet früher, und 辈子 steht für ein Leben oder eine Generation; zusammen bezeichnen sie ein vorheriges Leben.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Religion & GlaubeZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.