上进心 (shàng jìn xīn) — Antrieb, sich zu verbessern; Ehrgeiz für Fortschritt

Definition

Ein Substantiv für den inneren Antrieb, sich zu verbessern und mehr zu erreichen – eine Eigenschaft, die jemand hat, keine einzelne Handlung. Es tritt natürlich mit 有/没有 auf, um eine Person zu beschreiben.

Substantiv
Antriebsich zu verbessernEhrgeiz für Fortschritt

Beispiele

  • 上进心，。
    Tā shì yí gè hěn yǒu shàng jìn xīn de nián qīng rén, měi tiān dōu zài xué xí xīn jì néng.
    Er ist ein junger Mensch mit starkem Antrieb, sich zu verbessern, und lernt jeden Tag neue Fähigkeiten.
  • 上进心。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng yuán gōng yǒu méi yǒu shàng jìn xīn.
    Das Unternehmen legt bei der Einstellung Wert darauf, ob Mitarbeiter Ehrgeiz zur Selbstverbesserung haben.
  • 上进心，。
    Rú guǒ yí gè rén méi yǒu shàng jìn xīn, hěn nán zài zhí chǎng shàng qǔ dé chéng jiù.
    Wenn einem Menschen der Antrieb zur Verbesserung fehlt, ist es schwer, im Beruf Erfolg zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上进Fortschritt
上shàngaufwärts进jìnvorankommen
偏正Bestimmung + Kern
心xīnGeist

„上进“ deutet auf Aufstieg und Fortschritt hin, und „心“ ist der Geist oder Antrieb – die Bedeutung ist der Wille zum Fortschritt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.