下定决心 (xià dìng jué xīn) — eine feste Entscheidung treffen; entschlossen sein

Definition

Eine Chengyu-artige Verbphrase mit der Bedeutung 'eine feste Entscheidung treffen / entschlossen sein'. Stärker als 决定 allein – betont Engagement und Entschlossenheit, nicht nur den Akt des Entscheidens.

Verb
eine feste Entscheidung treffenentschlossen sein

Beispiele

  • 下定决心。
    Wǒ xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén.
    Ich bin entschlossen, gut Chinesisch zu lernen.
  • 。
    Tā zhōng yú xià dìng le jué xīn cí zhí.
    Er traf endlich die feste Entscheidung, seinen Job zu kündigen.
  • 下定决心，。
    xià dìng jué xīn Zhī hòu, jiù yào jiān chí dào dǐ.
    Nach einer festen Entscheidung musst du bis zum Ende dabei bleiben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.