下落不明 (xià luò bù míng) — (fester Ausdruck) Aufenthaltsort unbekannt; vermisst (formell oder journalistisch)

Definition

Formelle/journalistische Redewendung, die bedeutet, dass der aktuelle Aufenthaltsort einer Person oder Sache nicht gefunden werden kann. Häufig in Polizeiberichten, Nachrichten und Vermisstenanzeigen.

Redewendung
(fester Ausdruck) Aufenthaltsort unbekanntvermisst (formell oder journalistisch)

Beispiele

  • 下落不明。
    Jǐng chá hái zài xún zhǎo nà ge xià luò bù míng de hái zi.
    Die Polizei sucht noch immer nach dem vermissten Kind.
  • 下落不明，。
    Nà jià fēi jī xià luò bù míng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Das Flugzeug wird vermisst; alle sind sehr besorgt.
  • 下落不明，。
    Tā de xíng li xià luò bù míng, yǐ jīng xiàng jī chǎng bào gào le.
    Sein Gepäck wird vermisst; er hat es bereits am Flughafen gemeldet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

下落Aufenthaltsort
下xiàrunter落luòfallen
联合Nebenordnung
不明unklar
不bùnicht明míngklar
偏正Bestimmung + Kern

下落 bedeutet Aufenthaltsort und 不明 bedeutet unklar – zusammen sagt das aus, dass der Aufenthaltsort einer Person unbekannt ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.