TongTong
Anmelden

下辈子 (xià bèi zǐ) — nächstes Leben; das nächste Leben (im chinesischen Volksglauben oder Buddhismus)

Definition

Bedeutet 'nächstes Leben / nächste Inkarnation' im Volksglauben oder Buddhismus. Gegensatz zu 前世 ('vorheriges Leben', rückwärtsgewandt) und 今生 ('dieses Leben', die Gegenwart).

Substantiv
nächstes Lebendas nächste Leben (im chinesischen Volksglauben oder Buddhismus)

Beispiele

  • 下辈子，。
    Rú guǒ yǒu xià bèi zǐ, wǒ hái yào hé nǐ zài yì qǐ.
    Wenn es ein nächstes Leben gibt, möchte ich immer noch mit dir zusammen sein.
  • 下辈子。
    xià bèi zǐ Wǒ yí dìng hǎo hǎo bào dá nǐ.
    Im nächsten Leben werde ich mich bestimmt gut bei dir revanchieren.
  • 下辈子。
    Zhè zhǒng kǔ rì zi wǒ xià bèi zǐ bù xiǎng zài guò le.
    Ich möchte dieses harte Leben in meinem nächsten Leben nicht noch einmal durchmachen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.