不务正业 (bù wù zhèng yè) — Vernachlässigung des eigentlichen Berufs; nicht das tun, was man soll (oft missbilligend)
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass jemand seine eigentliche Arbeit oder Pflicht vernachlässigt, um anderen Dingen nachzugehen, mit kritischem Ton. Das Muster 不… verwandelt eine positive Pflicht (正业, 'eigentliche Arbeit') in ihr Gegenteil.
idiom
Vernachlässigung des eigentlichen Berufsnicht das tunwas man soll (oft missbilligend)
Examples
- 不务正业，。Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.Er treibt den ganzen Tag nur herum und weiß nur, wie man Spiele spielt.
- 不务正业，。Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.Weil er seine Pflichten vernachlässigte, wurde er von der Firma entlassen.
- 不务正业，。Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.Er konzentriert sich nicht auf seine eigentliche Arbeit und verbringt den ganzen Tag damit, nutzlose Dinge zu studieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.