不务正业 (bù wù zhèng yè) — Vernachlässigung des eigentlichen Berufs; nicht das tun, was man soll (oft missbilligend)

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass jemand seine eigentliche Arbeit oder Pflicht vernachlässigt, um anderen Dingen nachzugehen, mit kritischem Ton. Das Muster 不… verwandelt eine positive Pflicht (正业, 'eigentliche Arbeit') in ihr Gegenteil.

Redewendung
Vernachlässigung des eigentlichen Berufsnicht das tunwas man soll (oft missbilligend)

Beispiele

  • 不务正业，。
    Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.
    Er treibt den ganzen Tag nur herum und weiß nur, wie man Spiele spielt.
  • 不务正业，。
    Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.
    Weil er seine Pflichten vernachlässigte, wurde er von der Firma entlassen.
  • 不务正业，。
    Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.
    Er konzentriert sich nicht auf seine eigentliche Arbeit und verbringt den ganzen Tag damit, nutzlose Dinge zu studieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.