不可开交 (bù kě kāi jiāo) — (als Komplement) äußerst, furchtbar (wird nach 得 verwendet, um anzuzeigen, dass man von einer Handlung oder einem Zustand überwältigt ist)
Definition
不可开交 ist ein feststehender Komplementausdruck mit der Bedeutung 'extrem, bis zum Ende nicht absehbar' – wird nur nach 得 verwendet (z. B. 忙得不可开交, 吵得不可开交), nie alleinstehend. Es betont eine Handlung, die außer Kontrolle geraten ist.
Verb
(als Komplement) äußerstfurchtbar (wird nach 得 verwendet, um anzuzeigen, dass man von einer Handlung oder einem Zustand überwältigt ist)
Beispiele
- ，不可开交。Zuì jìn gōng sī xiàng mù hěn duō, dà jiā dōu máng de bù kě kāi jiāo.Die Firma hat in letzter Zeit viele Projekte, und alle sind extrem beschäftigt.
- 不可开交。Tā men liǎ wèi le yì diǎn xiǎo shì chǎo dé bù kě kāi jiāo.Die beiden streiten sich endlos über eine Kleinigkeit.
- 不可开交，。Zhōu mò de chāo shì jǐ dé bù kě kāi jiāo, lián zǒu lù dōu kùn nan.Der Supermarkt am Wochenende ist so überfüllt, dass selbst Gehen schwierig ist.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.