不可收拾 (bù kě shōu shí) — (Chengyu (Redewendung)) unheilbar; außer Kontrolle; nicht mehr zu retten

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass eine Situation so falsch gelaufen ist, dass sie nicht mehr in Ordnung gebracht werden kann – ‚unheilbar, außer Kontrolle‘. Wird für Krisen, Konflikte oder Missstände verwendet, die den Punkt der Behebbarkeit überschritten haben.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) unheilbaraußer Kontrollenicht mehr zu retten

Beispiele

  • 不可收拾。
    Shì qing yǐ jīng fā zhǎn dào bù kě shōu shí de dì bù le.
    Die Sache hat sich bis zu einem unheilbaren Punkt entwickelt.
  • ，不可收拾。
    Rú guǒ zài bú chǔ lǐ, jú miàn jiù huì biàn de bù kě shōu shí.
    Wenn wir uns nicht darum kümmern, wird die Situation außer Kontrolle geraten.
  • 不可收拾，。
    Zhè chǎng chōng tū yǐ jīng bù kě shōu shí, xū yào wài bù tiáo jiě.
    Dieser Konflikt ist unheilbar geworden und benötigt externe Vermittlung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
合
合hé拾shí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拾 nutzt 扌 für die Hand und 合 für den Laut; das gesamte Zeichen bedeutet, etwas mit der Hand aufzuheben.

拾 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.