不可收拾 (bù kě shōu shí) — (Chengyu (Redewendung)) unheilbar; außer Kontrolle; nicht mehr zu retten
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, dass eine Situation so falsch gelaufen ist, dass sie nicht mehr in Ordnung gebracht werden kann – ‚unheilbar, außer Kontrolle‘. Wird für Krisen, Konflikte oder Missstände verwendet, die den Punkt der Behebbarkeit überschritten haben.
verb
(Chengyu (Redewendung)) unheilbaraußer Kontrollenicht mehr zu retten
Examples
- 不可收拾。Shì qing yǐ jīng fā zhǎn dào bù kě shōu shí de dì bù le.Die Sache hat sich bis zu einem unheilbaren Punkt entwickelt.
- ，不可收拾。Rú guǒ zài bú chǔ lǐ, jú miàn jiù huì biàn de bù kě shōu shí.Wenn wir uns nicht darum kümmern, wird die Situation außer Kontrolle geraten.
- 不可收拾，。Zhè chǎng chōng tū yǐ jīng bù kě shōu shí, xū yào wài bù tiáo jiě.Dieser Konflikt ist unheilbar geworden und benötigt externe Vermittlung.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.