不失为 (bù shī wéi) — kann als ... angesehen werden; kann (trotz Einschränkungen) als ... gelten; verdient, so genannt zu werden; ist des Namens würdig

Definition

Schriftliche/formelle Wendung mit der Bedeutung 'kann immer noch als angesehen werden' — wird verwendet, um ein eingeschränkt positives Urteil abzugeben, wenn etwas Mängel hat. Häufig in argumentativen Texten.

Verb
kann als ... angesehen werdenkann (trotz Einschränkungen) als ... geltenverdientso genannt zu werdenist des Namens würdig

Beispiele

  • ，不失为。
    Suī rán tiáo jiàn yǒu xiàn, dàn zhè tào fāng àn bù shī wéi yì zhǒng yǒu xiào de jiě jué bàn fǎ.
    Obwohl die Bedingungen begrenzt sind, kann dieser Plan immer noch als eine effektive Lösung angesehen werden.
  • ，，不失为。
    Tā nián jì bú dà, què chǔ shì chén wěn, bù shī wéi nián qīng yí dài zhōng de jiǎo jiǎo zhě.
    Er ist jung, aber geht Dinge ruhig an und kann als herausragende Figur unter der jüngeren Generation betrachtet werden.
  • ，，不失为。
    Zhè zuò xiǎo zhèn suī rán piān pì, dàn fēng jǐng dú hǎo, bù shī wéi dù jià de hǎo qù chù.
    Diese Kleinstadt ist abgelegen, hat aber eine einzigartige Landschaft, was sie zu einem lohnenswerten Urlaubsziel macht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.