不屈不挠 (bù qū bù náo) — unbeugsam; unerschütterlich (beschreibt die Weigerung, unter Druck oder Schwierigkeiten nachzugeben)

Definition

Ein Chengyu, das 'unbeugsam / unerschütterlich' bedeutet – gibt nicht nach, egal wie groß der Druck ist. Trägt einen heldenhaften, fast epischen Ton und wird für Kämpfe und ausdauernde Geister verwendet.

Redewendung
unbeugsamunerschütterlich (beschreibt die Weigerung, unter Druck oder Schwierigkeiten nachzugeben)

Beispiele

  • ，不屈不挠。
    Miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bù qū bù náo.
    Angesichts von Schwierigkeiten war er stets unbeugsam.
  • 不屈不挠。
    Zhōng guó rén mín bù qū bù náo de jīng shén zhí dé jìng pèi.
    Der unerschütterliche Geist des chinesischen Volkes verdient Bewunderung.
  • 不屈不挠，。
    Jīng guò bù qū bù náo de dòu zhēng, tā men zhōng yú yíng dé le shèng lì.
    Nach einem unbeugsamen Kampf errangen sie schließlich den Sieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

不屈nicht biegen
不bùnicht屈qūbiegen
偏正Bestimmung + Kern
不挠nicht nachgeben
不bùnicht挠náonachgeben
偏正Bestimmung + Kern

不 屈 bedeutet nicht biegen, und 不 挠 heißt nicht nachgeben – der Ausdruck beschreibt das Weigern, aufzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撓; 挠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撓 paart 扌 (Hand) mit 堯 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 挠 ist eine spätere Kurzform.

挠 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.