不惜 (bù xī) — keine Mühe oder Kosten scheuen; nicht zögern (etw. zu tun)

Definition

不惜 bedeutet 'nicht zögern zu' ausgeben oder opfern, oft gefolgt von einem Kosten (代价, 一切). Im Gegensatz zu 舍得 ('bereit zu geben') und 舍不得 ('widerwillig zu geben') – 不惜 stellt die Kosten als bereits gegeben dar, während 舍得/舍不得 die Bereitschaft des Sprechers betonen.

Verb
keine Mühe oder Kosten scheuennicht zögern (etw. zu tun)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，不惜。
    Wèi le chéng gōng, tā bù xī rèn hé dài jià.
    Um Erfolg zu haben, scheut er keine Kosten.
  • 不惜。
    Zhè ge gōng sī bù xī zhòng jīn pìn qǐng zhuān jiā.
    Diese Firma scheut keine Ausgaben, um Experten einzustellen.
  • 不惜。
    Tā bù xī xī shēng xiū xi shí jiān wán chéng xiàng mù.
    Sie zögert nicht, Ruhezeit zu opfern, um das Projekt abzuschließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
惜xīverschwenden

不 („nicht“) mit 惜 („verschwenden“) bedeutet „nicht verschwenden“ – also bereit sein, etwas auszugeben oder zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Heute gleicher Laut

惜 enthält 忄, das Herz, und 昔, das den Laut gibt. 昔 deutet außerdem auf die Vergangenheit oder ein Ende hin – das Gefühl bezieht sich also auf etwas Vergangenes.

惜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.