不愧 (bù kuì) — würdig sein; verdienen, genannt zu werden

Definition

Ein Adverb, das vor einem Prädikat verwendet wird, um etwas als wirklich einer Reputation würdig zu loben, wie 'wirklich würdig von'. Anders als 对得起 (Verb, nimmt ein Objekt) ist 不愧 eine feste Wendung – "X 不愧 + 是…" oder "不愧为…".

Adverb
würdig seinverdienengenannt zu werden

Beispiele

  • 不愧。
    Tā bù kuì shì wèi yōu xiù de yī shēng.
    Sie verdient es, eine ausgezeichnete Ärztin genannt zu werden.
  • 不愧。
    Zhè zuò gǔ chéng bù kuì wéi shì jiè qí guān.
    Diese antike Stadt ist es wert, ein Weltwunder genannt zu werden.
  • 不愧。
    Tā de chéng jiù bù kuì wéi háng yè kǎi mó.
    Seine Leistungen verdienen es, als Vorbild für die Branche bezeichnet zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
愧kuìsich schämen

不 bedeutet „nicht“, und 愧 bedeutet „sich schämen“ – zusammen heißt das „sich nicht schämen“ und somit „ehrenhaft“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.