不治之症 (bù zhì zhī zhèng) — unheilbare Krankheit; tödliche Erkrankung; (übertragen) tief verwurzeltes Problem, das unmöglich zu lösen scheint

Definition

Ein Chengyu-artiges Substantiv mit der Bedeutung ‚unheilbare Krankheit oder tödliche Erkrankung‘. Wird oft übertragen für tief verwurzelte Probleme (wie Korruption) verwendet, die unmöglich zu beheben scheinen.

Substantiv
unheilbare Krankheittödliche Erkrankung(übertragen) tief verwurzeltes Problemdas unmöglich zu lösen scheint

Beispiele

  • 不治之症，。
    Yī shēng shuō tā dé le bù zhì zhī zhèng, zuì duō huó bàn nián.
    Der Arzt sagte, er habe eine unheilbare Krankheit und habe höchstens noch sechs Monate zu leben.
  • 不治之症。
    Fǔ bài zài xǔ duō guó jiā dōu bèi shì wéi bù zhì zhī zhèng.
    Korruption wird in vielen Ländern als unheilbare Krankheit angesehen.
  • ，不治之症。
    Chú fēi zhǎo dào xīn de zhì liáo fāng fǎ, fǒu zé zhè zhǒng ái zhèng réng shì bù zhì zhī zhèng.
    Solange keine neuen Behandlungen gefunden werden, bleibt diese Krebsart eine unheilbare Krankheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.