不知所措 (bù zhī-suǒ cuò) — nicht wissen, was zu tun ist; völlig ratlos; verlegen und verwirrt; bestürzt

Definition

Vier-Zeichen-Chengyu, das ‚ratlos, nicht wissen, was tun‘ bedeutet – betont erstarrte, verwirrte Untätigkeit. Abgrenzung zu 惊慌失措 (Panik) und 束手无策 (Hilflosigkeit).

Ausdruck
nicht wissenwas zu tun istvöllig ratlosverlegen und verwirrtbestürzt

Beispiele

  • ，不知所措。
    Miàn duì zhè ge tū rú qí lái de wèn tí, tā bù zhī-suǒ cuò.
    Angesichts dieser unerwarteten Frage wusste er nicht, was er tun sollte.
  • ，不知所措。
    Kǎo shì shí yù dào bú huì de tí, wǒ dùn shí bù zhī-suǒ cuò.
    Als ich in der Prüfung auf eine Frage stieß, die ich nicht beantworten konnte, war ich plötzlich ratlos.
  • ，不知所措。
    Zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà, tā gǎn dào shí fēn bù zhī-suǒ cuò.
    Nachdem er vor allen das Falsche gesagt hatte, fühlte er sich äußerst verlegen und ratlos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 zeigt eine Hand, die rechte Seite 昔 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 措.

措 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.