不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (von Gegenständen) spurlos verschwinden; (von Nachrichten, Gerüchten) sich wie ein Lauffeuer verbreiten

Definition

Eine viersilbige Redewendung, die bedeutet, dass etwas plötzlich spurlos verschwindet oder (für Nachrichten/Gerüchte) sich unglaublich schnell verbreitet. Beide Bedeutungen beruhen auf dem Bild des „Fliegens ohne Flügel“ – Geschwindigkeit ist der Punkt, nicht die Ursache.

Ausdruck
(von Gegenständen) spurlos verschwinden(von Nachrichten, Gerüchten) sich wie ein Lauffeuer verbreiten

Beispiele

  • ，不翼而飞。
    Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.
    Mein Handy lag auf dem Tisch, und im Handumdrehen war es verschwunden.
  • 不翼而飞，。
    Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.
    Diese Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer – innerhalb eines halben Tages wusste die ganze Stadt Bescheid.
  • 不翼而飞。
    Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.
    Das Fahrrad, das er gerade gekauft hatte, war am nächsten Tag verschwunden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔ
Lautteil声符shēngfú
異
異yì翼yì
Heute gleicher Laut

翼 kombiniert 羽 (Federn/Flügel) mit 異, das den Klang bestimmt.

翼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.