不规则 (bù guī zé) — unregelmäßig (keinem Muster oder keiner Regel folgend); falsch (von einer Handlung oder Bewegung)

Definition

Wird für Dinge verwendet, die keinem regelmäßigen Muster folgen (Formen, Verben, Bewegungen) – die Standardübersetzung von Englisch 'irregular'. Die Bedeutung 'falsch' ist sekundär, hauptsächlich für Handlungen, die eine Regel verletzen.

Adjektiv
unregelmäßig (keinem Muster oder keiner Regel folgend)falsch (von einer Handlung oder Bewegung)

Beispiele

  • 不规则，。
    Zhè kuài shí tou xíng zhuàng bù guī zé, hěn hǎo kàn.
    Dieser Stein hat eine unregelmäßige Form; er sieht sehr schön aus.
  • 不规则。
    Yīng yǔ zhōng yǒu hěn duō bù guī zé dòng cí.
    Es gibt viele unregelmäßige Verben im Englischen.
  • 不规则，。
    Tā de dòng zuò bù guī zé, suǒ yǐ bèi kòu le fēn.
    Seine Bewegung war falsch, daher wurden ihm Punkte abgezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
规则Regeln
规guīRegel则zéRegel
联合Nebenordnung

不 (nicht) plus 规则 (Regeln) ergibt den Sinn von fehlendem regelmäßigen Muster.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.