与人为善 (yǔ rén wéi shàn) — anderen gegenüber wohlwollend eingestellt sein; anderen helfen

Definition

Feste Redewendung: andere mit Freundlichkeit und Wohlwollen behandeln, oft durch Hilfe. Großzügigkeit als persönliches Prinzip, nicht als einzelne Tat.

Redewendung
anderen gegenüber wohlwollend eingestellt seinanderen helfen

Beispiele

  • 与人为善。
    Tā yì zhí yǐ yǔ rén wéi shàn de tài dù duì dài tóng shì.
    Er behandelt seine Kollegen stets mit einer freundlichen und hilfsbereiten Haltung.
  • 与人为善，。
    Zuò rén yào yǔ rén wéi shàn, zhè yàng péng you cái huì duō.
    Du solltest freundlich zu anderen sein, dann wirst du viele Freunde haben.
  • 与人为善，。
    Tā yīn wèi yǔ rén wéi shàn, zài shè qū lǐ hěn shòu huān yíng.
    Er ist in der Gemeinschaft sehr beliebt, weil er freundlich und hilfsbereit ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.